Ernest Hemingway – Silahlara Veda

0 yII yaz biterken. irmakla ovanm uzerinden daglan goren koyOn bir evinde kahyorduk. lrmak yatagmda. gune�te kupkuru. bembeyaz olmu� c;ak11larla kayalar vard1: su duruydu. h1zla akard1 ve derin yerlerde masmaviydi. Askerler evin yanmdan gec;erler. yoldan a�ag1 inerlerken kald1rd1k.lan bembeyaz toz, agac;lann yapraklarm1 6rterdi . Agac;larm govdeleri de tozluydu. 0 y:tl yaprak.lar. erkenden dokuldu: yol boyunca yuruyen askerleri. kalkan tozu . ruzgardan savrulan yaprak.


lann du�u�lerini. askerlerin yuruyO�lerini ve onlar gec;ip gittikten sonra doku lmu� yaprak.lar d1�mda. c;1plak ve bembeyaz kalan yolu seyrederdik. Verimli ovada pek c;ok meyve bahc;esi vard1. ovanm 6tesindeki daglar da c;1plak ve kahverengiydi. Daglarda c;all�malar olur: geceleri topc;u ate�inin panllllarm1 gorurduk . Karanhkta yaz �im�ekleri gibi gelirdi bunlar ama. geceleri serindi ve bir f1rtmanm yakla�t1g1 izlenimini edinmezdi insan. Kimi zaman karanhkta askerlerin pencerenin altmdan 12:ec;i�lerini . traktorlerin c;ektigi toplarm gurultUlerini duyard1k. Geceleri bu gidi� geli�ler. epey yogun olurdu. Yollar. heybeleri cephane sand1k.

lanyla yuk.lu kallrlar. insan ta�1yan gri kamyonlar ve uzerleri brandayla 6rtulu y(Jk kamyonlan ile dolar ta�ard1. Gunduzleri trakt6rlerin c;ektigi buyuk toplar da gorurduk: toplann uzun 5 namlulan ye�il dallarla 6rlUlmu� olurdu: lrakt6rler de ye�il yaprakh dallar ve sarma�1klarla .l:(izlenirdi. Kuzeye dogru bakl1g1m1zda vadinin 6lesinde keslane agai;lanndan bir orman. onun ardmda da nehrin bu yakasmda bir dag daha gorunurdu. 0 dagda da i;arp1�ma vard1 ama. ba�ans1zd1 bu: sonbahar yagmurlan ba�laymca. keslaneler. yapraklanm dokup i;1T1li;1plak kahrlar. govdeleri yai!;murdan kapkara kesilirdi. Bai!;lar da \’eiimsizle7mi�. asmalan kupkuru kalm1�ll: her laraf 1slak. karanm� ve 6luydu sonbaharda.

Jnnak uzerinde sis. daglarda bulullar vard1: kamyonlar yollardaki i;amurlara bat1yorlard1: askerler. pelerinleri ii;inde 1slak ve i;amurluydular. Palaskalarmm 6nundeki ince uzun 6.S-luk mermilerin bulundugu deri ku lular. pelerinleiini 6yle �i�iriyordu ki. yoldan gei;erken all1 ayhk hamile kadmlan and1T1- yorlard1. H1zla gei;en ufak gri arabalarda genellikle. surucunun yanmda bir subav. arkada da yine birka� subay olurdu. Bu arabalar. kamyonlardan daha (,’.Ok. i;amur s1i;ratirlard1: arkadaki subaylardan biri i;ok ufak lefekse. yalmzca �apkasmm lepesini ve darac1k sirlm1: sei;ebileceginiz kadar ufak lefekse ve iki �eneralin ort.

asmda oluruyorsa. araba da i;ok h1zh gidiyorsa. bunun Kral oldugunu anlardm1z. Kral . Udine’de olurur ve durumun nas1l oldugunu gonnek ii;in her gun. bu tarafa �elirdi. Durum da hep k6lU �idiyordu. Ki� ba�mda surekli yagmurlar. yai!;murlarla birlikle de kolera ba�lad1. Arna. salgm 6nlendi ve sonunda askerden yalrnzca yedi bin ki�i oldu. 2 Erlesi yil pek i;ok zafer kazarnld1. Vadinin olesindeki dag ile keslane ormanmm bulundugu lepe de ele gei;irildi: guneyde. ovan m ardmdaki yaylada zaferler kazarnld1: biz de aguslosla mnai!;1 a�1p Gorizia’da. i;evresi duvarla 6rlUlu.

bahi;esin- de golgelikli kalm agar;larla bir havuzu bulunan ve bir duvan mor sarma�tkla kaph bir eve yerle�­ tik. Arltk sava�. hemen 6temizdeki daglarda. bir mil 6temizdeydi. Kasaba giizel. evimiz de rahatlt. lnnak arkam1zdan ger;iyordu: kasaba pek kolay ele ger;mi�ti ama. ardmdaki daglar ayrn kolayhkla almam1,vordu. Ben . Avusturyahlann sava� sona erdiginde kasabaya gelmek istiyor gorCmmelerine pek seviniyordum. r;unku kasabaYJ yok elmek ir;in bombard1man etmiyorlar. yalrnzca askeri yontemlerle hafifr;e top ate�ine tutuyorlardt. Kasabada ya�ayanlar vard1: hastaneler. kahveler. yan sokaklarda top arabalan.

biri erler. 6teki subaylar i<;:in iki genelev vard1. Yaz sonunda ba�layan serin geceler. kasabanm ardmdaki daglarda suren sava�. demiryolu koprusunun menni izleri ta�1yan demirleri . 1nnagm yanmda r;arptsmanm oldugu r;okmu� tune!. meydanm r;evresindeki agar;lar. meydana ar;tlan agar;hkh yollar: bunlarm yarnstra kasaba ktzlan. arabas1yla ger;en Kral. kimi zaman I\ralm yuzun un. uzun boynunun. ker;i sakah gibi agannt� sakahnm gorunmesi : sonra bombard1man sonunda duvarlardan biri r;okmu� evlerin ir;leri. bahr;elerde . kimi zaman sokaklarda moloz y1gmlan. Carso’da i�lerin iyi gitmesi.

koyde ger;irdigimiz bu sonbahan. ger;en sonbahardan epey degi�ik ktlm1�t1. Sava� da degi�misli arltk. Kasabanm ardmdaki dag1 orten me�e agar;lan yok olmu�tu. Kasabaya yazm geldigimizde orman yemye�ildi: �imdi ise yalmzca devrilmi� ku· tukler. agar; govdeleri . toprakta ar;1lm1� r;ukurlar vardt. Sonbahar sonunda bir gun me�e ormam ­ nm oldugu yere gittigimde . daglarm ustunden yakla�an bir bulut gordum. t:;ok htzh geliyordu bulut. gune� donuk san bir renk aldt. sonra her �ey karardt . gokyuzu kapand1. bulut birden daga r;oktu. r;evremizi sardt ve kar yagmaya ba�ladt.

Kar. ruzgarda savruluyordu: r;1plak yer bir anda ortulmu�. agar; govdeleri beyazhgm ir;inden firlam1�t1. toplarm ustu de karla kaphyd1. siperlerin arkasmdaki helalara giden yollar vardt . karm ir;inde. 7 Daha sonra kasabaya indigimde. subay genelevinin penceresinden seyrellim. yagan kan. Bir doslumla olurmu� bir �i�e Asli ii;:iyor ve agir agir ama. lapa lapa yagan kara bak1p o y1lm da sonunun geldigini du�i”muyorduk. l nnagm olesindeki daglar ele gei;:irilmemi�li: o daglarm hii;:biri ele gei;:irilmemi�li. Hep gelecek y1la kalm1�l1. bunlar. Doslum.

i;:amurlara balmamak ii;:in dik ­ kalle onune bakan birlik papaz1m1z1 gorunce . cama vurdu . Papaz ba�1m kald1rd1. bizi gorunce gulumsedi . Arkada�1m ii;:eri gelmesini i�arel elli . Papaz. ba�1m sallayip yoluna devam elli . 0 ak�am yemekle makarna verdiler. herkes i;:abuk i;:abuk ciddiyelle yiyordu makamasm1: i;:atalla bir lulam a11p i;:alah havaya kaldmyor. sonra da agzma goluruyordu. ya da surekli i;:atallayip emenler de vard1: has1r kaph galonluk �i�elerden �rap da ii;:iyorduk: madeni bir yuvaya olurlulmu�lu �i�e . i�arelparmagm1zla boynunu lullunuz mu duru lunniz1. yamk ve �ahane �arap aym elle lululan kadehe doluyordu. Yemeklen sonra yl.Izba�1 .

papazla dalga gei;:meye ba�lad1. Geni;:li papaz: kolaycac1k klzanyordu. uzerindeki unifonna bizimkinden farks1zd1: ancak gri cekelinin sol usl cebi usLUnde kovu lurm1z1 kadifeden bir hai;: vard1. Yuzba�1 benim anlamam ii;:in. soyledikl erinin hii;:birini kai;:irmadan i;:ok iyi anlayabilmem ii;:in. bozuk bir llalyancayla konu�uyordu. Papazla bana bakarak. “Papaz bugun kizlar ­ la. dedi. Papaz gulumsedi. k1wrd1. ba�1m iki yana sallad1 . Yuzba�1 s1k s1k Laluhrd1 kendisine. “Dogru degil mi?” diye sordu yl.Jzba�1.

“Bu ­ gun papaz1. luzlarla gordum. “Hayir. dedi papaz. Oleki subaylar. pek ho�­ lanm1�lard1 bu durumdan . “Papaz luzlarla degil. dedi yl.Izba�1 . “Papaz hii;: gezmez luzlarla. dedi sonra bana donup. Kadehini ahp doldurdu. gozlerini gozlerimden ayirmadan, ama papaz1 da gozden kai;:1nnadan. ··rapaz her gece be�e kar�1 bir. Masadaki herkes guldu.

buna. “”Anladm m1? Papaz her gece be�e kar�1 bir. Eliyle yapllg1 bir i�arele yine guldu, hepsi. Papaz. bunu. bir �ka olarak kabullendi . ”Papaz. sava�1 Avusluryahlann kazanmasm1 isliyor.” dedi binba�1 . “Franz Josefi �ok seviyor. Paramn kaynag1 oras1 tabii. Ben dinsizim. “Kara Domu.z’u okudunuz mu hi�?” diye . sordu legmen.

“Size bir lane bulay1m. benim inanc1- m1 sarsan. o kitap oldu. “Pis ve a�ag1hk bir kitap. dedi papaz. “Ger­ �ekten begenmemi�sinizdir.” “<;ok degerli . dedi legmen. ‘”Papazian anlallyor. Ho�lanacaksm1z. dedi bana. Papaza bak.Jp gulumsedim . o da mum 1�1gmm ardmdan p;ulumsedi bana. “Sak.

Jn okumaym. dedi . ‘”Ben size ahnm. dedi legmen. ‘”BulOn du�Onen insanlar dinsizdirler. dedi binba�1. “Arna ben. Masonlara inanmam. “Ben inamnm. dedi legmen. ··soylu bir kurumdur. Birisi i�eri girerken a�1lan kap1dan d1- �arda, kar yagd1gm1 gordum. “Kar ba�lad1gma gore. saldmlar kesilir arllk. dedim.

‘”Elbette. dedi binba�1. “lzne �1kmahsm �imdi. Roma’ya. Napoli’ye . Sicilya’ya gidin. “‘Amalffye gilmeli. diye allld1 legmen. “Amalfi’deki aileme bir kart yazanm. sizi kendi ogullan gibi kar�1larlar.” “Palerrno’ya gitmeli. “Kapii’ye gitmeli mutlaka.” “Abruzzi’yi gorup Capracotta’da ailemi ziyaret etmenizi islerdim.'” dedi papaz. “�una bak.

kalk.Jp da Abruzzi’den soz etmez mi? Orada buradan �ok kar vardir. Ostelik o. koylu gorrnek istemez ki. B irak da gidip kultOr ve uygarhk merkezlerini gorsun.” ··mz gerek ona. Sana Napoli’de baz1 yerlerin adreslerini veririm. Guzel gen� kizlar . yanlannda anneleii. Ha. ha. ha!” Yuzba�1 papaza bak1p bagird1: “Papaz. her gece be�e kar�1 bir!” Yeniden gulduler. “Bir an once izne i;:1kmahsm1z. dedi binba�1.

“Ben de sizinle gelip sizi gezdinnek isterdim. dedi legmen. “Donu�C.muzde bir de gramofon getirin. “lyi opera plaklan da.” “Caruso’yu getirin. “Caruso istemez. bogurur durur. o. “Sen de onun gibi. bogurmek istemez miydin?” “Boguruyor diyorum i�te. Boguruyor diyorum size!” “Abruzzi’ye gitmenizi isterim. dedi papaz. Digerleri bagmyorlard1. “lyi avlanabilirsiniz orada.

Hava soguktur ama. kuru ve temizdir: insanlarm1 da seveceksiniz. Baham unlu bir avc1dir. “Haydi. kapanmadan on ce geneleve. dedi binba�1. “lyi geceler. dedim papaza. “lyi geceler. 3 Cepheye dondugumde hala o kasabada kahyorduk. Bahar gelmi�ti art1k. i;:evrede de daha i;:ok top vard1. Tarlalar yemye�ildi, asmalar da ye�il ye�il filizlenmi�ti: yol kenanndaki agai;:lar. kui;:uk yapraklarla doluydu. denizden de hafif bir ruz�ar esiyordu.

Ardmdaki. yamai;:lan hafifi;:e ye�illenmi� kahverengi daglann oldugu tepelere yaslanm1� kasabaYJ ve esk.i kaleyi gordum. Kasabada daha i;:ok top vard1 �imdi: birkai;: lane de yeni hastane. sokaklarda lngiliz erkekleri. aras1ra da lngiliz kadmlan goruluyordu: top ate�iyle birkai;: ev daha YJkllm1�t1. Hava 1smm1�t1. bahar gibiydi: duvara vuran gune�ten 1smm1� agai;:hk11 yoldan gei;:ince, hala eski evde kald1g1m1z1 ve her �eyin benim b1 – raktig1m gibi oldugun u gordum. Kap1 ai;:1kli, d1- �rda gune�in altmdaki bir sirada bir asker oturuyor. yan kapmm onunde bir cankurtaran ara10 bas1 bekliyordu: ii;eri girdigimde mermer yerlerin ve haslanenin kokusu i;arpt1 burnuma. Her �ey birakt1g1m gibiydi: yalmz �imdi bahar gelmi�ti. BuyfJk odanm kap1smdan ba�1m1 uzatt1g1mda binba�mm masas1 ba�mda oturdugunu gordum: pencere ai;1kt1 . gune� 1�1g1 ii;eri doluyordu. Binba­ �1 . beni gonnemi�ti: ii;eri girip geldigimi mi soylesem.

yoksa yukan i;1klp temizlensem mi diye bir karar veremedim. Sonunda yukan i;1kt1m. Tegmen Rinaldi ile payla�t1g1m oda avluya bakard1. Pencere ai;1kt1 . yatag1m yap1lm1�. ustune battaniye serilmi�ti. uzun bir teneke kutu ii;indeki gaz maskemle. i;elik migferim duvarda aym i;iviye as1hyd1. Yatag1mm ayak ucunda yass1 sand1- g1m duruyordu: derisi yagla parlat1lm1� k1�hk i;izmelerim. sand1gm ustundeydi. Mavile�mi� sekiz k6�eli namlusu. koyu cevizden insanm i;enesine rahati;a oturan koruyucu dipcikli Avusturya yap1- s1 avc1 tufegim. yataklarm arasma as1lm1�t1 . Buna uyan durbunun. sand1ga kilitli oldugunu hahrlad1m.

Tegmen Rinaldi . 6teki yatakta uyuyordu. Benim ii;eri girdigimi duyunca. uyarnp dogruldu . ‘”Ciaou!'” dedi. “lznin nas1l gei;ti bakahm?” ‘”�ahane. El s1kl�t1k. kolunu boynuma dolayip 6ptu. beni. ‘”Offi'” dedim. “Le� gibisin . dedi. ‘”Git yikan. Nereye gittin . neler yaptm bakal1m? Bana hepsini anlat haydi.

‘”Gitmedigim yer kalmad1. Milano. Floransa. Roma. Napoli. Villa San Giovanni. Messina. Taormina … · Tarife gibi konu�uyorsun. Guzel seruvenler ya�adm ffil?” ‘”Evet. ‘”Nerede?” “Milano. Floransa. Roma . Napoli … “Yeter. Bana en iyisini anlat.” “Milano’dakini 6yleyse.

“Ilk oras1yd1 da ondan. Nerede rastladm ona? 11 Cova’da m1? Nereye gittiniz? Neler hissettin? Hepsini anlat. -;abuk. ButUn gece kaldm m1?” “Evet.” “Onemi yok art1k. �imdi burada da guzel k1zlanm1z var. Daha once cepheye hi-; gelmemi�. yeni k1zlar. “C::ok guzel.

.

PDF Kitap İndir

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir