Mickey Spillane – Mayk Hammer #4 – Belanı Bulacaksın

Adam bal gibi nallan dikmi~ti. Uzerinde pijamas1, yerde yat1yordu. Beyni hahn1n ilzerine dagilm1~t1. Tabancam da elindeydi. Akhm karmakan~1ktI. Yilzilmil ovu~turup duruyordum, ama aynas1zlar izin vermediler. Aynas1z1n biri elimi yilzilmden 9ekip baguarak sorular soruyordu. Bu bag1n~lar ba~1m1 daha da agnttyordu. Oteki ise, 1slak bir havluyla bana vurup duruyordu. Vilcu- ~um ortadan ikiye boliindil sand1m. , -Y eter be! diye bagud1m. i9Ierinden biri giildii, beni yataga f1rlatt1. Dii~ilnemiyordum, hatulayam1yordum. Bir yay gibi biikiilmil~, yerimden f1rlamaya hazud1m. Tek gorebildigim, odan1n ortas1ndaki cesetle, silah1md1.

Benim silah1m! Birisi kolumdan tutup b~ni ayaga kaldud1.-Sorular yeni ba~tan sorulmaya ba~land1. Canuna yetm.i~ti. Biitiln gilciimle bir tekme att1m . Fotr ~apkah ablak surat iki kat oldu, inlemeye ba~lad1. Galiba giildiim. Pek iyi hattrlam1yorum. Bir giiriiltiidiir koptu. -Ben o hergelenin i~ini bitiririm, dedi birisi. Arna bitirmeye fusat bulamadan, kap1 a9tld1. i9eri giren ayak sesleriyle, inleme d1~1nda biitiln sesler kesildi. Pat’1n geldigini anlam1~ttm. -Ah dostum Pai, hep. yard~m1ma ko~ars1n, dedi~.

Oysa, Pat hi9 de dost gibi goriinmiiyordu. -Budala, i9ki i9menin suas1 m1yd1? Buna dokunan 5 oldu mu? . Hi~ kimse cevap vermedi. Fotr ~apkah ablak surat, bir sandalyede iki kat olmu~tu. Yine inledi. -Beni tekmeledi. Orospu ~ocugu beni tekmeledi … tam ~uram1. -Dogru yiizba~1, dedi ba~ka biri. Marshall onu sorguya ~ekiyordu, herif de onu tekmeledi. Pat hqmurdanarak bir ~eyler ·soyledi, iizerim~ dogru egildi. Sag elini bilegime dolad1, beni yataktan kaldirmaya ~ah~t1. -Tamam Mayk, kalk art1k. Haydi, kalk! -Berbat haldeyim, dedim. · -Korkanm kendini daha da kotii hissedeceksin. (lslak havluyu ahp bana uzatt1.

) Yiiziinii sil, dedi. Surat1n ~ar~amba pazanna donmii~. Havluyu elimde tutup yiiziimii i~ine gomdiim. Gozlerimi orten bulutlar kayboldu. Sonra ayaga kald1nhp itelenerek banyoya gotiiriildiim. Soguk suyu kirba~ gibi tenime yiyince, bo~lukta u~an bir rub degil, insan oldugumu anlad1m. Muslugu kapat1p banyodan ~1kt1m. }:lat s1cak kahveyi bogaz1mdan a~ag1 zorla doktii. Giiliimsemeye ~ah~t1m. Oysa Pat giili.imsemiyordu. Agz1ndan soz- t ciikler tiksinir, gibi ~.1kt1. -Birak art1k sululugu Mayk~ dedi Pat. Bu sefer ba~1n iyice dertte.

Hangi akla hizmet ettin? Ulu Tanr1m! Ne zaman bir yosma tan1san, ba~1n1 belaya m1 sokman gerek, be adam? · -Y osma degil, arkada~1md1 -Her neyse. Tamam, iyi_ adamd1. Yine de mazeret degil bu. Kiifrettim. Dilim hala agird1, donmiiyordu. Arna, Pat ne dedigimi anlad1. iyice kafasma soksun diye iki kere kiif rettim. -Kapa ~eneni, dedi Pat. Arkada~1 kad1n olen ilk herif sen degilsin. Ne yapay1m yani, artik ona bir yarann dokunmayacag1n1 kaf ana sok.mak i~in agz1ndaki di~leri mi dokeyim? · -Faka bastirddar … 6 -Tamam, unut art1k. D1~arda ne var biliyor musun? -Tabii, ceset var. -Senin agz1ndan ~1kan1 kulag1n duyuyor mu be? Ceset varm1~! ikiniz · de ayn1 otel odas1ndasm1z. Biririiz olmil~ ve elinde senin silah1n. Sen de korkiltilk sarho~sun.

-Qnu hen vurdum. Uykuda geziyordum, vurdum. iyi mi? Rahatlad1n m1? · , -Kes ~rt1k, dedi Pat. (Yine kilfretti.) Neler oldugunu ogrenmek istiyorum Mayk. Parmag1mla yan oday1 i~aret ederek sordum: -Bu goriller nereden ~1kt1? -Polis onlar Mayk … T1pk1 benim gibi polis ve ne oldugunu ogrenmek i~tiyorlar. Saat il~te,yan oda<:Ia kalan ~ift silah sesi duymu~. Bu sabah oda hizmet~isi i~eri girip yerde yatan1 gorilnce kap1da baydm1~. Birisi polis ~agirm1~. Soy le . bakahm, ne oldu? . -Biliyoisam ~eytan ~arps1n, dedim. -Astl bilmiyorsan ~eytan ~arpacak! Arkada~1m,. dostum Pat’a baktim. New York Cinayet Masas1’n1n en iyi polisi~Yilzba~1 Patrick Chambers’a.

Can1 s1kdm1~ gorilnilyordu. Midem bulanmaya ba~lad1, tuvalete tam zaman1nda yeti~tim. Pat i~imi bitirip yiiztim.ti silmemi bekledi. Sonra elbiselerimi uzatt1. Tiksinerek ba~1n1 iki yana sallad1 . ve: -Giyin, dedi. Ellerim oyle ~ok titriyordu ki, gomlegimin dilgmelerine kiifretmeye ba~lad1m. Kravat1m1 yakam1n alttna yerle~tirdim, ama baglayamad1m. Yular gibi boynumda birakttm, sallans1n vars1n… Pat pal to mu tuttu, giydim. insana kiifretse bile,-adam1n dostu olmas1 iyiydi be!. Banyodan ~1kt1g1mda, fotr ~apkah ablak surat ha.la sandalyede oturuyordu. Art1k · inlemeyi kesmi~ti. Pat orada olmasa beni yere ~oktan sermi~ti.

iki ilnif or mah adam~ devriye polisiydi. Siviller ise bolge karakolundanddar. Ne onlar beni tan1yordu, ne ~e ben· onlan. iki siville iinif ormahlardan biri bilgi~ bilgi~ Pat’a bak1yorlard1. Pat hemen -o.nlan hizaya soktu. Alt1ma bir iskemle 7 silrdil, kendi de oturdu. · -Ba~tan ba~la Mayk, dedi. Hepsini ogrenmek istiyorum. Biltiln. aynntilanyla. 1 · Arkama yaslaptp yerdeki cesede bakttm~ Neyseki, biri aktl edip herifin ilstiinil ortmil~til. -Adt Chester Wheeler. Columbus Ohio’da bi.iyilk bir magazas1 var.

Ailesinden kalm1~. New Yotk’a magazas1na mal almak i~in gelmi~ti. -Devam et, Mayk! -Onu~la sava~ sonras1, memlekete dondilkten. sonra tan1~ttm. Cincinatti’ deydik. Otel odalan hep doluydu. Ben iki y~takh bir odada kahyordum, o da lobide yat1- yordu. Onu odama ~agtrd1m. 0 zamanlar Hava Kuvvetleri’ndeydi. Washington’dan gelmi~ti. Sabah i9ip. sarho~ olduk, ak~amilstil aynld1k. Sonra, onu diln geceye kadar hi9 gormedim~ Diln gece ona barda rastlad1m. Biraya yumulmu~, i9iyordu. Kar~tla~mam121 kutlad1k.

Be~, altt degi~ik bar. dola~ttk. Sonra buraya gelmemizi onerdi. Bir ~i~e i9ki ald1m, .~i~enin dibine butada dan ektik. Kaf ay1 . vurup ·yatt1k. Hattrlayabildigim tek ~ey, birisi ba~1ma vuruyordu. -Hepsi bu kadar m1? -Hepsi bu, Pat. Pat ayag~ kalktp odaya bakt1. Sivillerden biri onun neye bakt1g1n1 anlam1~ olacak, hemen attld1. -Hi9bir ~eye dokunulmad1, efendim. Pat ba~1n1 sallad1, egilip cesede bakt1. Ben de bakmak isterdim, ama midemin manzaray1 kaldtracagm1 hi9 sanm1yordum. Pat ortaya_, dogru konu~tu.

-Kendi kendini vurduguria ku~ku yok. Sonra ba~1n1 benden y~ne 9evirdi. -Biliyor musun, bu i~ sana dedektif ruhsattn1 kaybettirir Mayk. ·-Niye ki? ~u hen vurmad1m, dedim. · _ -Vurmad1g1n1 nereden biliyorsun, ukala? diye dudak bilktil ablak surat. -Bana dala~mad1k9a, sarh~ken hi9 kimseyi vurmam, anladui mt dangal~k? 8 -Ukala. -Babandir! . -ikiniz de ~enenizi. kapat1n, diye ~1k1~t1 Pat. Ablak surat ~enesini kapat.1p, beni ak~amdan kalma ba~ agnmla yaln1z biraktI. Odan1n ko~esindeki ~andalyeye yiiriiyiip kendimi att1m. Pat kap1da durmu~, ablak surat d1~1nda gidenlerle konu~uyordu. Kap1y1 kapatmaddar. ~iipheli oliim olaylanyla ilgili doktor, elinde ~antas1, tam techizat i~eri girdi.

Kii~iiciik adamlar sanki tokmaklarla ba~1ma vuruyorlar, beynimi kaz1yorlard1. Gozlerimi kapatlp dinledim. Doktor ve aynas1zlar ·ayru sonuca vardtlar. Herifi benim silah1mla vurmu~lard1. Hem de ~ok yak1ndan. Parmak izleri bana ve olene aitti. Bela zaten geliyorum demez ki … Tam o sirada, ‘birisi Pat’1 telefondan arad1. Pat konu- ~urken ablak surat1n doktora bir ~eyler soyledigini duydum. Tiiylerim diken diken oldu. -Sarho~mu~lar, kavga etmi~ler. Basit bir cinayet. Bu a~1kgoz, herifi obiir diinyaya yo11a·m1~. intih~r siisii vermek i~in de eline tabancas1n1 tutu~turmu~. Korkiitiik sarho~ olup bizi kandiracag1n1 san1yor uyan1~. Doktor dii~iinceli dii~iinceli ba~1n1 sallad1.

-Olabilir. Bana manttkh gibi geldL -Vay adi herif!. Pi~ ~i~ko seni. Yerimden firlay1p ablak surat1n girtlag1na yap1~tlm. Aynas1z olsa bana ne yazar? Pat.telefonu btrak1p aram1za girmese, herifin burnunu diimdiiz edecektim. Pat kolumu tuttuktan sonra, telefonla konu~maya devam etti. Ceset sedyeye konup odadan ~1kanld1ktan sonra, Pat ceketinin diigmelerini ~ozdii, oturmam1 i~aret etti. Oturdum. Pat’1n ell~ri ceketinin ceplerindeydi. Bir benle, bir siville konu~uyordu. Konu~urken zorland1g1 belliydi. -Biliyordum boyle olacag1n1, Mayk. Sen ve o Tannn1n cezas1 tabancan … bir giin ikinizin de ba~1 derde girecekti … -Sa~malama, moruk… Adami benim vurm~dig1ni1 biliyorsun. 9 -Oyle mi? -Bil men gerek … -Sen bile hatulam1yorsun bunu, oglum.

-Oda kapahyd1, oyle zom olmu~um ki, silah sesini bile duymad1m. Zaten czsedin ilstiinde yapdacak parafin testi, bunu kan1tlar. Ne diye bo~una 9ene yoruyoruz? -Senin ve silah1n yilziinden burada kafa patlatiyoruz! Adam intihar etmi~ olsa bile, ruhsat1n1 elinden ahrlar. Silah ta~1y1p sarho~ olanlardan hi9 ho~lanmazlar. Bu so:deri duyunca korktum. Pat .9evresine ·bak1nd1. iskemlelerin ilzerindeki elbiseleri, pencerenin i9indeki bo~ viski ~i~elerini, yere atilm1~ sigara izmaritlerini gozden ge9irdi. Tabancam bo~ ~arjoriiyle birlikte masan1n ilzerinde duruyordu. Pat gozlerini kapat1p ka~lann1 9att1. -Haydi gidel.im Mayk, dedi. Ceketimi giyip ikisinin aras1na girdim. Karakola .gidiyorduk.

Ablak surat, bir terslik yapmam1 umarcas1na yilzilme bakiyordu. ilk firsatta iki tane ekle~tirecekti. Kerizi hayal k1nkhg1na ugratt1g1m i9in ilziildiim. ilk def a bir aynas1z arkada~1m olduguna sevindim. Pat testleri kendi yapt1, rapor gelene kadar yan1mdan aynlmad1. Rapor geldiginde, ben kill tablas1n1 yan yanya doldurmu~tum. -Ne buldunuz? diye sordum. ·-Sen temizsin. Cesette barut yan1klan bulundu. -Eh biraz rahatlad1m. Pat ka~lann1 kaldird1. -Oyle mi? Ba~savc1 seninle iki 9ift laf etmek istiyor. Bula hula o oteli mi buldun kalacak? Haydi gidelim. Ayaga kalk1p Pat’1n pe~inden asansore dogru yilrildiim. Durup dururken eski bir dosta rastlad1g1m ·i9in ~ans1ma kiif rediyordum.

Herif neden pencereden kendini atmam1~t1 sanki? Asansor durdu, indik. Bir orgla cenaze mar~1 9alsalar iyi olurdu. <;iinkil, tam bir canh cenazeydim. 10 * * * Ba~savc1 istediginde sevimli olmas1n1 bilen adamd1. Arna, bu kez odada fotograf91 yoktu. Ba~savc1n1n yiiziinde alayc1 bir ifade vard1. Sozleri buz gibiydi~ Bana oturmam1 soyledikten sonra, kendisi masas1n1n kenanna tiinedi. Pat konuyu anlat1rken goziinii k1rpmadan beni seyretti. <;ekinmesem adama kurbagaya benzedigini soyleyecektim. Arna o .beni gafil avlad1. -Bu kentte i~iniz bitti art1k Bay Hammer, herhalde bunu biliyorsunuz? Ne diyebilirdim ki? Biitiin kozlar onun elindeydi. Ba~savc1 poz degi~tirdi. Herhalde viicuduna hayran . olmam1z icin giriyordu bu pozlara.

-Bazen i~imize cok yara~:hn … 9ok da 9ah~t1n. A’ma pek s1k ba~1n1 derde sokuyorsun. Boyle olduguna iiziildiim, kent ve kent halk1 sen.ve hizmetlerin olmadan daha rahat edecektir. Ba~savc1 zevkten dortko~e olmu~tu. Pat adam1n yiiziine pis pis bakt1, ama konu~mad1. -Oyleyse art1k sade bir vatanda~1m. -Evet. Ruhsattn ve silah1n yok. Bir daha da olmayacak. – · Beni neyle su9luyorst1:nuz? -Ke~ke suclayabilseydim. Ortada yeterince delil yok. Ben s1nt1nca, ne demek istedigimi arilam1~ ol~cak, boynundan yukan suratt k1pk1rm1z1 oldu enayinin. F1rsat1 ka91rmay1p bast1rd1m: -Ba~savc1 olarak be~ para etmezsin sen. Ben .

olmasam, coktan gazetelerin cizgi romanlanna konu olmu~- tun. Bilmem anlatabiliyor muyum? -Yeter art1k, Bay Hammer! . -Ya beni tutukla, ya da z1rvalamay1 birak, dedim. Vatanda~ olarak haklanm var. Bunlardan biri de herhangi bir memurun hareketine itiraz edebilme hakk1. Katillerin kokusunu almada ne der)li becerikli oldugumu bildigin icin, bu goreve geldiginden beri pe~imdesin. Belki iyi bir avukatt1n … avukathg1~ b1rakmakla hata ettin. H ukukcular krahn1 oynamak sana yak1~m1yor, daha dogrusu beceremiyorsun. -<;1k d1~an !

.