Frank Herbert – Dune #4 Dune’un İmparator Tanrısı

Hadi Benotto’nun konuşmasından, Rakis gezegenindeki Dar-es-Balatta yapılan keşifleri bildiren pasaj: Bu sabah size, içinde diğer bazı şeylerle birlikte, ridulia kristal kâğıdına yazılmış el yazmalarından oluşan görkemli bir kolleksiyonun da bulunduğu bu harika mahzeni keşfettiğimizi duyurmak benim için büyük bir zevk. Bunun yanı sıra, II. Leto’nun yani İmparator Tanrı’nın orijinal günlüklerini bulduğumuza inanmamızı sağlayan nedenleri gözlerinizin önüne serebilmek için, keşiflerimizin güvenilirliğini gösterecek kanıtlarımızı sunmaktan da gurur duyuyorum. İlk olarak size, hepimizin Çalınmış Günlükler adıyla bildiğimiz tarih hazinesini, bilinen eski zamanlara ait, atalarımızı anlamamızda yüzyıllardır çok değerli yardımları olmuş ciltleri hatırlatmak istiyorum. Çalınmış Günlükler’in şifresi hepinizin bildiği gibi Uzay Loncası tarafından çözülmüştür; ve Lonca Anahtarı yöntemi, yeni bulunan bu ciltlerin çevrilmesinde de kullanılmıştır. Lonca Anahtarının antik değerini kimse yadsıyamaz, çünkü bu ciltler onunla ve sadece onunla çevrilmiştir. İkincisi, bu ciltler gerçekten antik biçimde, Ixia ‘dictatel’iyle basılmıştır. Çalınmış Günlükler, aslında bunların II. Leto’nun kendi tarihsel gözlemlerini kaydetmede kullandığı yöntem olduğu konusunda kuşku bırakmamaktadır. Üçüncüsü ve bizim kanımızca, içerdiği önemli haberler nedeniyle bu keşifle eşdeğer önemde olanı, mahzenin kendisidir. Bu Günlükler’in mahzeni, “Dağılma” diye bilinen çağa yeni bir ışık tutacağı kesin olan, çok ilkel, ama yine de harika bir Ixia yapı kalıntısıdır. Mahzen, tahmin edileceği gibi, gözlerden uzak, gizli bir yerdeydi. Mitlerden ve Söylence Tarihinden Ötürü bildiğimizden ve beklediğimizden çok daha derine gömülmüştü ve çevresinin doğal karakterini taklit etmek için radyasyon yayıyor ve radyasyon çekiyordu; böyle bir şey için şaşırtıcı olmayan, mekanik bir taklittir bu. Ama mühendislerimizi şaşırtan, bunun en geri ve gerçekten ilkel mekanik yöntemlerle yapılmasıdır. Bunları duyunca bazılarınızın da bizim gibi heyecanlandığını görüyorum, ilk Ixia dünyasına, bu tür yöntemlerin tümünün doğup geliştiği yok-mekâna bakmakta olduğumuz kanısındayız.

Bunun gerçekten ilk değilse bile mutlaka ilklerden biri olduğuna ve ilkiyle aynı prensipleri taşıdığına inanıyoruz “Size mahzende hemen kısa bir gezinti yaptıracağımız konusunda güvence vererek, apaçık belli merakınızı gidereyim ilk önce. Sizden yalnızca, mahzende bulunduğunuz sürede sessiz kalmanızı isleyeceğiz, çünkü mühendislerimiz ve diğer uzmanlar orada hâlâ sırları çözmek için çalışıyorlar. Sonunda dördüncü konuya geldim ve bu, keşiflerimizin üzerindeki kapak taşı olabilir pekâlâ. Bu kez buradaki başka bir keşfi yani II. Leto tarafından, babasının yani Paul Muad’Dib’in sesiyle gerçekleştirilmiş asıl sözlü kayıtları tanımlanması güç duygularla açıklıyorum, İmparator Tanrı’nın doğruluğu kanıtlanmış kayıtları Bene Gesserit Arşivi’nde bulunduğundan, kayıtlarımızın, tümüyle bir antik mikro kabarcık sistemine kaydedilmiş bir örneğini, karşılaştırma testi yapmalarını talep eden resmi bir formla Rahibelik Makamına gönderdik. Kayıtların doğruluğunun kanıtlanacağından pek kuşkumuz yok.

.