Christopher Isherwood – Hoşça Kal Berlin

Bu kitapta yer alan altı bölüm kabaca bir devamlılığa sahip bir anlatı oluşturuyor. Bu bölümler, gerçekte Hitler öncesi Berlin hakkında olması planlanmış ve The Lost olarak adlandırmaya niyetli olduğum devasa bir epizodik romandan geriye kalan parçalardır. Eski başlığı değiştirdim çünkü bu kısa ve birbirine gevşekçe bağlı günlük parçaları ve skeçler serisi için fazla gösterişliydi. Mr Norris Changes Trains’in okuyucuları, o romandaki kimi karakter ve durumların burada yazdıklarımla örtüştüğünü ya da çeliştiğini görecekler – Sally Bowles, örneğin, Frl. Schroeder’in merdiveninde Mr. Norris’e rastlıyordu; Christopher Isherwood ise kesinlikle bir akşam kendi evine geldiğinde yatağında William Bradshaw’i uyuyor bulmuştu. Açıklama basit: Mr. Norris’in maceraları bir zamanlar The Lost’un bir kısmını oluşturuyordu. Bu romanın anlatıcısına kendi adımı vermiş olmam, okuyucuların, romanın sayfalarının tamamen otobiyografik olduğunu veya karakterlerin gerçek kişilerin iftira derecesinde bire bir portreleri olduğunu varsayma hakları olduğu anlamına gelmiyor. “Christopher Isherwood” kullanışlı bir vantrilok kuklasıydı, o kadar. İlk Berlin Günlüğü, Nowaklar ve Landauerler başlıklı bölümler daha önce John Lehmann’ın New Writing’inde yayımlandı. Bunlardan Berlin Günlüğü ile Nowaklar ve ayrıca ikinci Berlin Günlüğü Lehmann’ın hazırladığı Penguin New Writing’de yayımlandı. Sally Bowles başlıklı bölümse The Hogarth Press tarafından ayrı bir kitap olarak basıldı.