Giovanni Verga – Duvarci Ustasi Don Gesualdo

Çağdaş İtalyan yazınının temel taşlarından birini oluşturan Giovanni Verga’nın yapıtı ülkesi Sicilya ile derin bir bağlılık içinde gelişmiştir: Denebilir ki yakınçağda özgün Sicilya âleminden yükselen ve İtalyan yazınının geleceğine damgasını vurarak, günümüze değin sürecek yeni bir ufuk açan güçlü sestir o. Çok daha sonraları, yirminci yüzyılın adalı romancıları Tomasi di Lampedusa, Leonardo Sciascia, Elio Vittorini, […]

Giovanni Papini – Gog (1-2)

Gog’u nerede tanıdığımı söylemeye utanıyorum: Tımarhanede! Oraya sık sık, bir Dalmaçyalı şairi görmeye giderdim. Bir hayale karşı duyduğu ümitsiz aşk, şairi paranoyaya düşürmüştü. Sevgilisi film yıldızıydı ve kendisine beyazperde dışında gülümsemiş değildi. Şair çoğu zaman sakin olduğu için, bu paralı deliler pansiyonunun müdiirii -boy bakımından cüce, şişmanlıkta dev- onunla bahçede konuşmamıza izin verdi. Bahçenin şurasına […]

Giovanni Papini – Bitik Adam

Ben hiç çocuk olmadım. Çocukluğum olmadı. Çocuksu esrimenin sıcak ve güneşli günleri; saflığın engin huzuru; evrenin gündelik keşfindeki sürprizler: Nedir bunlar? Bilmiyor ya da anımsamıyorum. Sonradan kitaplardan öğrendim bunları; şimdi ise gençlere bakarak tahminde bulunuyorum. Bu duygulan ilk kez, yirmi yaşından sonra, birkaç mutlu ateşkes ya da boş vermişlik anında hissettim ve yaşadım. Çocukluk aşktır, […]

Giovanni Boccaccio – Decameron

Dekameron’dan bazı parçalar, özet olarak, evvelce türkçeye çevrilmiştir. Biz, eserin tamamını sunuyoruz. Bu tercümeden güttüğümüz amaç şudur: Dekameron, ortaçağın sonuna yaklaştığı devirde yazılmıştır. Eser, o devri anlatmaktadır. Bu, tam manasıyla bir düşme devridir. Beşeri sapıklıkların ön plânda olduğu, dinin, ahlâkın devletin bozulduğu, perişan bir devirdir. Bu devir anlaşılmalıdır ki, büyük Fatih’in İstanbul’u alarak dünyaya açtığı […]

Giorgio Bassani – Altin Gozluk

Ferrara’da Doktor Fadigati’yi anımsayanlar giderek seyrelmeye başladıysa da, bugün bile sayılarının az olduğunu söylemek olanaksızdır. (Evi ve muayenehanesi Erbe Meydanı na iki adım uzaklıktaki Gorgadello Sokağında bulunan ve sonu içler acısı olan bu zavallı adam gençliğinde, doğduğu Venedik’ten kalkıp kentimize yerleşmeye geldiğinde fazlasıyla düzenli, sakin ve de bu özellikleri yüzünden -anımsayanlar bilir- mesleğinde fazlasıyla kıskanılan […]

Giorgio Agamben – Nesir Fikri

İmparator 1. İustinianos M.S. 529 yılında, Helen karşıtı hizipte yer alan fanatik danışmanlannın etkisinde kalarak, Atina felsefe okulunun kapatılmasını buyurdu. Bu, o sırada okulun başında bulunan Damaskios’un, pagan felsefesinin son diadoku olacağı anlamına geliyordu. Diadok, kendisine yardım sözü veren saraydaki taruşıkJan vasıtasıyla bıı durumu tersine çevirmeye çalıştıysa da, okulun mülk ve gelirlerinin müsadere edilmesi karşısında […]

Giorgio Agamben – Açıklık (İnsan ve Hayvan)

Milano’daki Ambrosiana Kütüphanesinde değerli minyatürler barındıran 13. yüzyıla ait bir İbrani Kutsal Kitabı bulunmaktadır. Üçüncü kitabın son iki sayfası tamamen mistik ve Mesih’e ilişkin esin sahneleriyle resmedilmiştir. 135v sayfası araba tasviri olmaksızın Hezekiel’in kehanetini resimler: Ortada yedi kat gök, ay, güneş ve yıldızlar vardır; köşelerde ise, mavi bir fon üstünde eskatolojik dört hayvan bulunur: horoz, […]

Giorgio A. Livraga – Teb – Kadim Misir Uygarligi

İnsanlığın geçmişiyle ilgili konulara ihtiyatla yaklaşmamız gerekir, zira geleceğe ait sayısız belirtilere ve olaylardan mantıksal sonuçlar çıkartabilmemize rağmen, ileride olacakları bilmemize engel olan bir sis perdesi bulunduğu gibi, geçmişteki şekilleri kaplayıp onları bulanık ve anlaşılmaz kılan bir diğer örtünün varolduğunun da bilincindeyiz. Tarih ve arkeoloji bilimlerinin genelde kesin olduğuna inanan bir kimse, bu bilimlerin devinimli […]

GİNO – Gercek bi Hayat Hikayesi, vol 1

20’li yaşlarımda eşek kadar adam olmuştum 10’lu yaşlarımdaki “ben”e göre , ama hala aşık olunca ortaokullu ergenlerden farklı davranamıyordum. Nasıl tanışsam ? Ne desem ? Ne yapsam ? “Siz de mi partiden sıkıldınız leydim ?” Yok yok yok , “çok klasik”ten bile öte bir şey artık bu. Hay Allah.. Acaba felsefe mi yapsam ; “Kalabalıklar […]

Gina Wilkins – Isin Dogrusu

Dottie Lovell oğlu Dr. Kane Lovell’in bir eş ve aile sahibi olmayı ne kadar istediğini biliyordu. Kane aile piknikleri, çocuklarıyla oynayacağı top oyunları, onlara bisiklete binmeyi öğretme ve okul aile birliği toplantılarına katılma özlemi içindeydi. Çocukları uyuduktan sonra karısıyla şöminenin karşısında oturup, klinikte gününün nasıl geçtiğini anlatırken, karısının da ona işte, evde ya da gündüzleri […]

Gina L. Maxwell – Aşkta Havlu Atma Sanatı

62 model Harley Panheşd’inin gidonunu Lou’s Rivervievv’un çakıl yoluna kıran Aiden O’Brien, Louisiana, Alabaster’ın sınırına konuşlanmış ormanlık alandaki derme çatma barı ilk kez gördü. Dışarıdan bakınca daha iyi günleri olmuş, tek katlı, genişçe bir eve benziyordu. Virane ahşap dış kaplama ve çatlak temeli kullanılabilir sayılsa bile burası İkinci Dünya Savaşı’nın öncesinden kalmış gibiydi. Kapının üstündeki […]

Gilly Macmillan – Dokuz Gün

Çoğu zaman başkalarının gözünde, sandığımız kişi deği-lizdir. Birileriyle tanıştığımız zaman, onun takdirini kazanmak için elimizden geleni yaparız, kendimizi en iyi şekilde ifade etmeye çalışırız, yine de çoğu zaman yanlış anlaşılırız. Bu, hayatın trajik bir yönüdür. Oğlum Ben kaybolduğundan beri çok düşündüm ve düşündüğüm her seferinde aklıma bir soru takıldı: Eğer biz sandığımız kişi değilsek, bir […]

Gilles Kepel – Allah’ın Batısında

KASIM 1989’DA Berlin Duvarı yıkıldığında, dünyayı algılamanın 20. yüzyıla özgü bir tarzı tümüyle yok oldu. Doğu ile Batı arasındaki çatışma, aynı zamanda toplumsal sınıflar arasında, sağ-sol karşıtlığıyla ifade edilen anlaşmazlık da birden hükmünü yitirdi. Öyle ki, “‘Tarihin Sonu”nu ve demokrasiyle işbirliği yapan kapitalizmin elverişli koşullan altında uzlaşmış bir evrenin gelişini bildiren bir kehanet Amerika Birleşik […]

Jose Ortega Y Gasset – Sistem Olarak Tarih

Geçen yüzyılda ülkemizi yaratmış, çağdaş kültürüne yön vermiş olan Atatürk devrimlerinde, kurumlarıyla, eleştirel ve felsefi düşüncesiyle örnek aldığımız Batı’nın insan ve tarih odaklı sorgulayıcı kültürüne İspanya’dan katılan düşünür José Ortega y Gasset’in [1] bir yapıtını daha Hasan Âli Yücel Klasikler Dizisi’nde [2] sunuyoruz: Sistem Olarak Tarih. Ortega y Gasset, XIX. yüzyıl sonlarıyla XX. yüzyılın ilk […]

Jose Ortega Y Gasset – Kitlelerin Ayaklanması

Çağdaş İspanyol filozofu José Ortega y Gasset (1885-1955) 1 ünlü yapıtı Kitlelerin Ayaklanması ile Batı dünyasında uyandırdığı büyük ve sürekli ilgiyi hem ülkesinin hem Avrupa’nın belli bir tarihsel anını temel sorunları bağlamında yansıtmanın ve irdelemenin yanı sıra, günümüze değin uzanan bir geleceği şaşırtıcı bir berraklıkla öngörmüş olmasına borçludur. Dilimize yeni bir çevirisini sunarken, okura ilkin […]

Jose Mauro de Vasconcelos – Şeker Portakalı

El ele, acele etmeden sokakta yürüyorduk. Totoca bana hayatı öğretiyordu. Ben de, ağabeyim elimden tuttuğu ve bana birtakım şeyler öğrettiği için durumumdan hoşnuttum. Nesneleri bana evin dışında öğretiyordu. Çünkü ben evde keşiflerimi tek başıma yaparak kendi kendimi eğitirken; yalnız olduğum için, yanılıyordum. Yanılınca da eninde sonunda hep dayak yiyordum. Önceleri kimse beni dövmezdi. Ama sonra […]