Moliere – George Dandin veya Bir Koca Nasıl Rezil Edilir

GEORGE DANDIN Ah ah! Acayip meseledir bir soylu kızı. Benim evliliğim halinden memnun olmayıp bir soylunun evine kapılanmaya kalkan tüm köylülerin kulaklarına küpe olsun! Soyluluk iyi ve hatırı sayılır bir şey kuşkusuz, ama beraberinde gelen hal ve gidiş öyle tatsız ki yanından bile geçmemekte fayda var. Ağzım yandı ama tecrübe sahibi de oldum bu konuda ve biz ötekileri ailelerine katan soyluların tavrını bir iyice belledim artık. Şahsımızla kurulan ittifakın kıymetiharbiyesi pek yoktur, gözlerini malımıza mülkümüze diker, asıl onunla evlenirler. Sahip olduğum bu servetle, kendini benden üstün, soyadımı taşımayı hakaret sayan, son meteliğime kadar versem de kocalığı bana layık görmeyen bir kadınla evleneceğime, keşke iyi yürekli, içten bir köylü kızı alsaydım. George Dandin! George Dandin! Öyle bir aptallık ettin ki dünyada eşi menendi bulunmaz! Şimdi evim bir kâbus bana ve ne zaman içeri adım atsam, yeni bir keder bekliyor kapıda. GEORGE DANDIN, zengin köylü, Angélique’in kocası ANGÉLIQUE, George Dandin’in karısı ve M. de Sotenville’in kızı M. DE SOTENVILLE, taşralı asilzade, Angélique’in babası MME. DE SOTENVILLE CLITANDRE, Angélique’in âşığı CLAUDINE, Angélique’in oda hizmetçisi LUBIN, Clitandre’ın hizmetinde çalışan köylü COLIN, George Dandin’in uşağı Oyun kırda, George Dandin’in evinin önünde geçmektedir.