Burada çevirilerini sunduğumuz tümceler, Wittgenstein’ın 1929’tan 1951’e (ölümüne) dek, çeşitli yazılarında (defterlerinde, elyazmalarında, metinlerinde, v.b.) ‘sayfa-kenarı’na yazdığı düşüncelerdir. Birçok durumda kendisi, bu ‘değini’leri o anda üzerinde çalıştığı ana metinden ayırmış. Bunları, Wittgenstein’ın ‘kağıtları’nın ‘yönetici’lerinden Georg Henrik von Wright, Heikki Nyman’ın işbirliğiyle ilk kez 1977’de yayımlamıştır. Yayımcıların derlemeye taktıkları ad, “çeşitli/karma değiniler” gibi bir anlama geliyor. […]

Wittgenstein’m çalışma alışkanlığı, kendisini uğraştıran sorunlar üzerine ayrı paragraflar ya da —te k bir paragraftan daha fazlasını içerebilecekleri için— bazen adlandırdığı şekliyle ‘değiniler’ not etmek tarzmdaydı. Sonuçlarının, tatminkar bir kitap meydana getirecek olan bir düzenlemesini daha sonra elde etmeye çalıştı. Bu, ‘değiniler’ içine giren düşünce kadar zor bir çalışmaydı; ve tatmin olduğu tüm değimleri, sonuç […]