Johann Wolfgang von Goethe – Iphigenie Tauriste

IPHIGENIE Bu yaşlı, sık yapraklı, kutsal korunun, sizler Kararsız dal uçları, varır gibi ürküyle Tanrıçanın kutsanmış, yüce tapmağına Gölgelerinize geldim, titreyerek saygıyla, Sanki bu kutsal yere ilk ayak bastım demin Ve bir türlü buraya alışamıyor yüreğim. Başeğdiğim bir ulu, yüksek istenç, burada Kaç yıldır bu toprağa beni bağlı tutmada, Garibim buna karşın daha dün gelmiş gibi. Ah, ırak tutan deniz, sevdiklerimden beni – Ve Elenler yurdunu ruhumla aranarak Günler boyu kıyıda bekliyorum engini; Yalnız o boğuk sesler, bir köpüren gürleme Atılan dalgaların yanıtı iniltime. Eyvah, baba, kardaştan, gurbet ellerde yalnız, Yaslı bir ömür sürer! Ve acı aralıksız Koparır dudağından mutluluk denen gülü, Her an baba evini aranır durur gönlü, 13 O ev ki ilk ışığı gördü onun koynunda, Güneş mavi gökleri önüne serdi onda, Ve o ilk dostlukları orda tattı, o zaman, O bağlar, tatlı bağlar ki çıkmaz hiç akıldan. Yakınmıyorum asla gökteki tanrılardan. Fakat kadınlar yalnız acınır halde olan. Egemen olan erkek savaşlarda ve evde. Çare bulur derdine uzak, gurbet ellerde. Sahiplik zevki onun, utkunun tacı onun. Ölüm bile son ünü ve son kıvancı onun. Ne küçük buna karşı, ah, kadının yazısı! Hoyrat bir ere bile başeğmek tek muradı, Ödevi, avuntusu. Ve düşünün bir kere Ne yoksulluk, bir kadın düşerse yaban ellere! işte ben, beni Thoas, o soylu er, burada Ağır, kutsal tutsaklık bağlarıyla tutmada. Ah tanrıçam, ölümden kurtarıcım, ne acı Sana itiraf etmek kalbimdeki utancı. Sessiz bir azap demek burdaki hizmetime. Oysa özgür bağıştı yaraşan onuruma.

Ben de yardım bekledim hep senden, Dian, inan, Bugün de gene benim, katından yardım uman. Beni kutsal, okşayan kollarına aldın sen. Bir kralın atılmış kızını kurtardın sen. Evet, sen, Zeus kızı, o ulu kahramanı, Kızı bile isteye korkutulmuş olanı, Agamemnon adlı o tanrıya eş yiğidi, En sevdiğini sana sunmaya getireni, Devrilen surlarının önünden Troya’nın, Eşiğine onurla ilettinse yurdunun, 14 Karısını, oğlunu ve kızı Elektra’yı, Güzel hazinelerini bağışladmsa, artık Beni de götür yurda, sevdiklerime, Dian, Kurtar beni, ey beni bir ölümden kurtaran, Buradaki yaşamdan, bu ikinci ölümden…

.