Oturma odası. Aralık ayında bir öğle >sonrası. Perde kalkar kalkmaz, ilk bakışta bu oturma odasında bir acaiplik olduğunu sezeriz. Ev, Holland Park’taki alelade evlerden biridir. Derhal garip veya yersiz diye parmak basabileceğimiz hiçbir şey gözü – müze ilişmez. Arkadaki yüksek bir pencereden sadece dışarıdaki ağaçların tepeleri görülür. Pencere, her ne hikmettense yarısına kadar demir çubuklarla […]
Gogol – PALTO
(İVAN YAKOVLEVİÇ, KARISI PRASKOVYA OSSİPOVNA) Berber ¡varı Yakovleviç in yatak odası ve mutfak İVAN YAKOVLEVİÇ (Prsakövya Ossipovna fırından yeni pişmiş ekmekler çıkarırken Ivan Yakovleviç yatağından doğrulur burnuna gelen taze ekmek kokusunu içine çeker) Praskovya Ossipovna! Bu gün kahve içmeyeceğim. Sen bana iki baş soğanla biraz sıcak ekmek ver yeter. (Seyirciyle konuşur) Aslında canım kahve de […]
IPHIGENIE Bu yaşlı, sık yapraklı, kutsal korunun, sizler Kararsız dal uçları, varır gibi ürküyle Tanrıçanın kutsanmış, yüce tapmağına Gölgelerinize geldim, titreyerek saygıyla, Sanki bu kutsal yere ilk ayak bastım demin Ve bir türlü buraya alışamıyor yüreğim. Başeğdiğim bir ulu, yüksek istenç, burada Kaç yıldır bu toprağa beni bağlı tutmada, Garibim buna karşın daha dün gelmiş […]
George Orwell – Hayvan Çiftliği
(YÜZBAŞI bir iskemlede oturur, WOYZECK onu tıraş eder) YÜZBAŞI : Yavaş, Woyzeck, yavaş! Her şey sırayla. Başımı döndürüyorsun. Bu kadar erken bitirirsen bugün, geri kalan on dakikayı ne yaparım sonra ben? Woyzeck, düşün: Daha yaşanacak otuz güzel yılın var, otuz yıl! Üç yüz altmış ay eder bu! Günler! Saatler! Dakikalar! Bütün bu koca zamanı ne […]
Friedrich Dürrenmatt – Yaşlı hanımın ziyareti
Friedrich Dürrenmatt – Büyük Romulus
Macar klasikleri arasında okurlarımızın yabancısı olmayan F. Herczeg’in Bizans adlı tragedyasını Macar eleştirmenleri ve kamuoyu onun en yüksek yapıtı saymakta ve bir çağı canlandırma bakımından bu yapıta Macar yazınının en iyi tarihsel tragedyası olan ”Bank Ban”ın yanında yer vermektedir. F. Herczeg “Bizans” adlı oyununda tek bir günün, koca bir imparatorluğun son gününün şafağıyla batışı arasına […]
I./ KABARE FASIL. NASIL? ÇOK SAÇMA .- Gibi yapanlar, kadınlı erkekli kara çarşafa bürünmüşler, bir köşede kümelenmişlerdir ki en beklemedikleri anda ışık yanar, kabare fasıl başlar.- Herkes bilir az biraz Mefailün Failün Şiraz’da vardır kiraz Failatün Failün Failatün tiyatro. İmama yok itiraz Mefailün Failün Adamda sakal beyaz Failatün Fanatik Failatün Fanatik .- Çarşafların altından tefler, […]
Feraizcizade Mehmet Şakir – KIRK YALAN KÖSE
Koyu külrengi dekor. Karış-r.k bir oda. Dipte sağ ta,. Tajta dar ve oldukça alçak bir ko;pı. Dipte ort(lda haflf bir ışığın geldiği pis perdeli bir pencere. Hiç bir şey belirtmiyen bi.r tablo,· sahnenin ortasında toz lu, yıpranmış es’k’t bir koltuk; bir kmnodin; eski terlikler gibi, acaip, basit, belirtisiz eşyai(ır; bir köşeiW çökmüş bir kwno/pe ola. […]
Eugene Ionesco – GERGEDANLAR
EPHRAIM KISHON – TARLA KUSUYDU JULIET
BİR OTEL ODASI Karşıda giriş, solda yüz numara kapısı. Eski demir karyola, aynalı sehpa, tahta masa, asmada bir karanfil saksı, iskemle, yerde açık bir bavul. Karyolanın demirine, iskemlenin arkalığına, duvardaki çivilere özensiz asılıvermiş yaldızlı boncuklu renk renk giysiler. Bir transistörlü el radyosu, telefon, aynanın kenarına sokuşturulmuş fotoğraflar, içki ve ilaç şişeleri, rujlar, pudralar, krem kutuları, […]
Dejan Dukovski – Barut Fıçısı