Bahtin’in çalışmasının Batı’da ona duyulan ilgide yaşanan yakın tarihli patlamayı niçin bütünüyle haklı çıkardığını anlayabilmek için o zamanki gündeme dönmemiz gerekiyor. Bahtin çarpıcı şekilde farklı ama yine de tuhaf bir şekilde uyumlu binlerce sayfada ideoloji ile biçim arasındaki ilişkiler hakkında yazıyor ve yeniden-yazıyorken, bu ilişkileri kaybedip yeniden buluyorken biz Batı’da bunlar hakkında neler söylüyorduk? Biçimsel […]
Herkesin iş değiştirip durduğu zamanlarda, Yoldaş Korotkov 1 , kadrolu kâtip olarak Kibrit Malzemeleri Genel Tedarik Merkezi KIMAGETEM’de hiç ara vermeden çalıştı ve burada tam 11 ay hizmet verdi. Böylelikle, KİMAGETEM’e kapağı atmış olan bu sessiz, kibar, sarışın Korotkov, kaderin oyunu dedikleri şeyin yeryüzünde varolduğu fikrini aklından tamamen çıkarmış, kendisinin, Korotkov’un, bu dünyadaki vadesinin sonuna […]
16 Nisan 1928 akşamı Moskova Devlet Zooloji Enstitüsü Müdürü ve IV. Devlet Üniversitesi zooloji profesörü Persikov, Herzen Caddesi’nde bulunan Zooloji Enstitüsü’ndeki laboratuvarına girdi. Tavandaki buzlu camlı lambayı yaktı ve etrafına bakındı. Bu uğursuz akşamı korkunç faciaların başlangıcı olarak saymak gerektiği gibi, bizzat Profesör Vladimir İpatyeviç Persikov’u da bu faciaların baş sorumlusu olarak görmek gerekiyor. Tam […]
Kasabanın eğlentilerine Kazak köyünün delikanlıları gelmeye başlayalı (güzün olmuştu bu, harmandan sonra) Marinka’nın kendisine karşı birden soğuduğunu görmüştü Syoma. Sanki aralarında hiç bir zaman sevgi olmamıştı. Syomka’ya kenarlarını kendi eliyle yeşil renkte işlediği, dört köşesinde kız gibi harfler parlayan o şahane armağanı, o mavi saten keseyi veren Marinka değildi sanki! Syomka keseyi çıkarıp «Krestyanskaya gazeta» […]
Kısa süre önce tanımadığım bir okuyucudan bir mektup aldım, sonra da bir dostundan aldığı mektuplardan birinin bir bölümünü göndermiş bu okuyucu; dostu ona Don Sandalio adlı bir satranç ustasıyla tanışmasını anlatıyor ve kendisinin özelliklerinden söz ediyordu. “Biliyorum -diyordu bana okuyucum- siz romanlarınız ya rumanlarınız için her zaman argümanlar ya da konular ararsınız… işte size gönderdiğim […]
Birinci kısmının basıldığı 1605 yılından beri en çok okunan, en çok sevilen, en çok yorumlanan ve yeniden en çok yazılan La Man-cha’lı Şövalye Don Quijote ve silahtarı Sancho Panza’nın serüvenleri, güzel bir çeviriyle, Türkçe’ye kazandırılmış bulunuyor. Romanın “öz” babası Miguel de Cervantes Saavedra, kendisini izleyen tüm romancıları yapıtlarının “üvey” babası konumuna düşüreceğini –çünkü Don Quijote’den […]
Mektep ve müessese olarak, İstanbul’da Davutpaşa iskelesi rıişdij’^e mektebinden çıkan Suavi Serasker kapısmda «Dersaadet Yoklama Kalemi»ne kâtip oldu. Ve üç yıl oraya gidip geldi. Ondan sonra Bursa rüşdiyesinde muallimi evvel oluyor, ve «bir aralık Sofya Mahkemei Ticaret reisliği ettim» diyor. Edirne. vilâyeti teşkil edildiği sırada ahbabı Filibe kaymakamı Atâ Beyin (sonra Filibe mutasarrıfı olan bu […]
İkinci kurşun, kulağımın dibinde vızıldadığı zaman kendimi yere atmağa ancak vakit bulabildim. Kırkbeşliğe asılıp etrafı şöyle bir kolaçan edince, gördüğüm manzara şu oldu: Sarı bir Mercedes’in kapısını siper alan bir herif, ha babam kurşunları veriştiriyor bulunduğum tarafa doğru… Kara, kuru, tel gibi bir herif… Şakası olmadığı, gecenin bu en civcivli saatinde, bizi doğru posta cennete […]
Bizim ahbap yüzü koyun yerde yatıyordu. Sırtında pijaması, sağ elinde benim emektar 45 lik tabancam vardı. Kafatası bir kurşunla patlamış, beyni karyolanın önündeki halının üzerine akmıştı. Gözlerimi açar açmaz işte bu manzarayı gördüm. Birisi suratımı ıslak bir bezle hoyrat hoyrat oğuşturuyor, aklımı başıma getirmek için yaptığı bu hareket kendimi toplamama büsbütün mani oluyordu. — Dur […]
Bir araban1n durdugllnu, kapdann.a~hp kainnd1gm1 iki ki~nin konu~tugunu duydum. Biri beni kucaklay1p kaldtrd1. -Zilzurna sarho~ bu. Diger aynas1z yilzilmil ~1ga ~evirdi. • • -l~ki kokmuyor. Kafasmdaki yara dil~me sonucu degil. -Marizlemi~ler mi? -Olabilir. Ne dedikleri umurumda bile degildi. Zaten yan1hyorlard1. iki saat one~ belki,’ ama ~u an sarho~ degildim. iki saat once, Tanrm1n cezas1 o […]
Gecenin karanl1Atn1 yutan c1ibklari duydugum anda f rene basarak kiiltistilrii kald1nm1n kenanna cektim. Bu Tannn1n belas1 kent icin ~1ghk do gal sestir, f akat New York’un bu . gariban mahallesinde, hele yeni bir .,. gOkdelen icin kaztlan bu in$aat yerinde bOyle bir c1~k ah$dm1$1n d1$1nda bir· $eydi. Qevrede, cam1 cercevesi sOkiilmii$ bir y1g1n iskelet bina […]
Yine berbat gecelerden biriydi. Yagmur, harm pencerelerini delicesine dovilyordu. i9erideki hava ek~i bira, ter ve insanm midesini altiist eden ucuz parfiim kokuyordu. Uzun siiredir beni kesen yosma halimden pa rah bir keriz sanm1~ olmah ki, hemen yan1ma damlay1p kal9alann1 oynatt1. -Bu civarda yenisin galiba, yaki~1kh? -Hayir. Alti saattir buraday1m. -Bana bir kadeh i9ki 1smarlar m1sm? […]
Zavalhntn surat1 kan ~a~ag1na donmii~tii. Morarm1~ ~i~ goz kapaklann1n aras1nda beliren anlams1z bakt~lan Dilwick’e ~evriliydi. Patlam1~ dudaklann1n aras1ndan stzan kan, t1ra~s1z surattndan siiziiliiyor, ~enesinden pis gomlegine damhyordu. Dilwick, zavalhntn ba~t iizerinde sarkan ampuliln olu~turdugu gii~lii 1~1k dairesinin d1~1nda, ayakta duruyordu. Ter i~inde kalm1~tt. Gomlegi sutina yapt~mt~, kah.n boynunu saran· yakas1 ytrttlacakmt~ gibi geolmi~ti. Elioi deri […]
Adam bal gibi nallan dikmi~ti. Uzerinde pijamas1, yerde yat1yordu. Beyni hahn1n ilzerine dagilm1~t1. Tabancam da elindeydi. Akhm karmakan~1ktI. Yilzilmil ovu~turup duruyordum, ama aynas1zlar izin vermediler. Aynas1z1n biri elimi yilzilmden 9ekip baguarak sorular soruyordu. Bu bag1n~lar ba~1m1 daha da agnttyordu. Oteki ise, 1slak bir havluyla bana vurup duruyordu. Vilcu- ~um ortadan ikiye boliindil sand1m. , -Y […]
Sapkam1 agirla~tiran yaginur damlalann1 silkeleyip e~ikten ic;eri girdim. Gec;mem ic;in yol ac;arken kimse konu~mliyor, yaln1zca bana bak1yorlard1. Tam kar~1mda, yatak odas1n1n yan1nda Pat Chambers h1c;k1nklarla sars1- lan Myrna’y1 di.i~memesi ic;in tutuyordu. K1za yakla~1p sanld1m. – Benimle gel yavrum, dedim. Onu divana yerle~tirirken i.iniformah bir aynas1z da ba~1n1n alt1na bir yastik koydu. . Pat Chambers bana […]
Farlann goz kama~tiran 1~1g1nda gordiigiim tek ~ey kocaman, kukla gibi kollanru sallayan bir kad1n oldu. Oylesine bir kilfiir savurdum ki, kulaklanm uguldad1. Direksiyonu h1zla kird1m. Arka tekerlekler miithi~ bir sesle kayd1, araba dondil. Ucurumdan. a~ag1 ucmama· ramak kalm1~t1. Frenlerin durdurduAu tekerlekler yol kenannda derin bir iz birakm1~t1. Biiyiik bir ~ans es_eri, kad1n1 ezmeden viraj1 almay1 […]